تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
اي زنيکه پست
چي؟
يه مرد، دو مرد، سه مرد
تو سه تا مرد رو کشتي
همون زنه
دستت کي صدمه ديده؟
همون زنه
ميذارم تو هم ته اين منظره
رو ببيني
نَمير؛ تو بايد واسه گناهانت جواب پس بدي
چطور مي تونه بعد از خوردن چاي اينقدر خوب باشه؟
من رد يه خراش رو روي مچ دستت ديدم
نشونه اي که يه دعواي فيزيکي رو نشون ميده
کمکم کن؛ خواهش ميکنم
شوهرت هم دلش مي خواس زنده بمونه
اين دفعه واقعا مي خوام آدم بدي باشم
-=قسمت 10=-
=تو کجايي؟=
سونبه
قاتل ما جئوونگ وو رو گرفتم
مي دونم؛ بعدا مي بينمت کيم دان
اون زن دستگير شده
کي؟
اين
تو دقيقا کي هستي؟
آدما رو با چهره فرشته مانندت؛ مي کُشي
چرا اونا رو نکُشم؟
چي؟
من از قبرستون خوشم مياد
وقتي مراسم خاکسپاري اولين شوهرم بود؛ فهميدم
ديدن اين که خانوادش گريه ميکنن و جيغ ميزنن
صداهاي اونا مثل يه موسيقي مي مونه
"آه؛ فقط من نيستم که درمونده ام"
-=ايستگاه پليس سئول=-
تو يه گردن کلفتي؟
مدرکي هم که نداشتي بعد اون وقت؛ مُشت ميزني؟
متاسفم
اون زن يه ذره هم احساس گناه نمي کرد
بهونه ي همسرش چيه؟ - که توي بيمارستان؛ مراقب مادرشوهرش بوده -
موقعيت تلفن همراهش رو بررسي کردم
ولي چون خونه و بيمارستان خيلي بهم نزديکن
همشون در يه شعاع بودن
نميشه نبودنش رو ثابت کرد
چيکار بايد بکنيم؟
اگه نتوني اين زن رو بگيري؛ بازم همين کارو ميکنه
هي؛ شماها
چيه؟
قربان؛ لطفا بگين ؛ ايييي
چه اتفاقي افتاده؟
ببخشيد يکم جسارت ميکنم
واقعا که
واسه نهار چي خورده بودين؟
ديوونه شدي؟
! يه مدرک اينجاس
کنارش نه؛ جلوش
دهنت رو باز کن
چيکار داري ميکني؟
وفاداري اين هاپو از چيزي که فکر ميکني بيشتره
دي اِن اِي اي که از دندون جلويي موچي پيدا شده با مال شما يکيه
شما سرگرمي خيلي بدي دارين
اين در زمان حادثه گرفته شده
بهونه تون ديگه قابل قبول نيس
من يه عکس از همسر سابق تون ديدم
به نظر نمي اومد خواب باشه
اين ... سيبان ئه
[سيبان: نقطه هاي بنفش روي پوست که بعد از مرگ ظاهر ميشه]
خب
امروز سوپ مارچوبه اس؟
نه سوپ جلبک دريايي ئه
يه لحظه صبر کن
ما اول عکس مي گيريم
زود باش
يه عکس بگير
زود باش
خب
خوبه
! يک؛ دو؛ سه؛ کيمچي
خيلي خوبه؛ اين جون ميده واسه آپلود کردن
غذاخوردن توي پارک [#توي پارک #صبحانه #احساسات شمالي]
منظورت از احساسات شمالي چيه؟ [#توي پارک #صبحانه #احساسات شمالي]
! وقت خوردنه
خيلي بخورين
سريال هاي ژاپني مي بيني؟
! حرف نزن
قهرمانان زن و مرد زيادي اون بيرون هستن
! چقدر سر و صدا ميکني
بله ميدونم
اي بابا؛ ديگه اينقدر حرف نزن
جايي که قهرمان زن و مرد نيمي خواهر و برادر هستن
! واقعا که
اوپس، ببخشيد؛ ببخشيد
متاسفم
حالا چيکار کنيم؟
من اعتراف گرفتم
بعد از تموم اون حوادث کُشنده؛ هر سه تا شوهرش رو کشته
به علاوه 7 عضو از خانواده اش که از کار افتاده شدن يا فلج شدن
واسه 7 سال گذشته اون زن پول بيمه اي بالغ بر 2/4 بيليون وون گرفته
مساله اينه که اون پول کجاس
اون حتي يه پني هم نداشت
به نظر مياد همش به کليساي چئون اين داده شده
ولي اون قبول نکرده
تا آخرش هم اعتراف نکرد؟
اون توي پرونده چئون گوک بوده
چي؟
يکي از 7 تا بچه اي بوده که توي يتيم خونه بودن
چرا چنين چيز مهمي رو الان داري ميگي؟
مي ترسيدم که تمرکزت رو از دست بدي
در هر صورت؛ کارت خوب بود
خب
حالا مي خواي با اين چيکار کنم؟
برو عکس بگير و
بازيکن ها رو تغيير بده
مي خواي بخوريش؟
چرا مي خندي؟
.... دارم مي بينم که
ضربان قلبت داره ميره بالا
! اي بابا
از همون اول مي خواستم ببينمت
يه زن رواني
در موردت خيلي کنجکاو بودم ولي بيشترش حل شده
مي خوام ازت يه چيزي بپرسم
چي؟
پوپي رو مي شناسي؟
همون همکلاسيت توي چئون گوک و موسسه سعادت
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني؛ نمي دونم
يون وا؛ تو باغبوني هستي که گل بزرگي رو پرورش داده
من اين آدما رو ... نمي شناسم
دارم عصباني ميشم ها
من اون کشيش رو به زندان ميندازم
کشيشِ جونت توي دردسر افتاده
منو دست ننداز
من اون کشيش رو دستگير کردم
دروغ ميگي
مي خواي الان تاييدش کني؟
چيکار داري ميکني؟
لطفا انتخاب کن
اگه بگي پوپي کدومه؛
مي توني اجازه بدي که کشيش از اينجا بره بيرون
پس مي تونيم با بيانيه شروع کنيم
سر قولت هستي؟
فقط يه سوال
مي خوام حکم رو بنويسم
آه؛ واقعا که
اي بابا
اون چطوره؟
منظورت از اون چيه؟
کشيش بايد لباس هاش رو دربياره
نيازي نيس
واقعا حالت خوبه؟
کيف پولم رو گم کردم؛ ازم توقع داري چي بگم؟
اين يه فرآيند معموليه
محض اطمينان
جناب کشيش؛ اين
اون يکي از بچه هاي پرونده چئون گوکه
منم مي خوام ببينم
باشه
اين دختر تويي
اون پوپي ئه نه؟
اون خيلي خاصه
با ماها فرق داره
دايره المعارف و کتاب مقدس رو مرتبا تکرار مي کرد
خيلي باهوشه
براي همين هر روز مثل ما کتک نمي خورد
دست ها بالا
! درست دستات رو ببر بالا
کي مي خواد اين کارو بکنه؟
هي ؛ سانگ گو؛ تو
با توجه به ماموريت تاريخي مردم متولد شده؛
براي اعمال قدرت به منظور درخشيدن کره شمالي
هي ؛ هي ؛ چه غلطي داري ميکني؟
! بيارش بالا
! اي بچه نادون
! اي نادون
تو
ما بايد ماموريت تاريخي مردم متولد شده در جهان رو تحمل کنيم
درک رونق و کاميابي کشور؛ پايه و اساس منه
براي آزادي و حقوق بشر؛ مسئوليت ها و تعهداتي وجود دارد
شريک شدن در توسعه ملي
انجام کارهاي خوب براي توسعه روح ملي؛ مهم است
! بيارش بالا
اون همون قاتل سريالي هان سانگ گوئه؟
هيچ وقت فکر نمي کردم اينقدر معروف بشه
هميشه کثيف بود
مشخصه که همسن بودن؛ هميشه دنبال پوپي بود
چرا خب؟
هرجايي که ميرفت؛ هميشه احساس گرسنگي مي کرد
آمين
دو وعده غذا در روز
بازم گرسنمه
پوپي هميشه غذاش رو به هان سانگ گو ميداد
! اون به معناي واقعي يه سگ بود
با بچه ها مثل يه دستگاه خودپرداز رفتار مي کرد
فقط برنده هاي مي تونن چيزي بخورن
بيا
اي بابا
سانگ گو؛ صدمه ديد
دستش شکسته بود
کاراگاه کيم؛ خواهش ميکنم
آه؛ واقعا که
واو
تو يکي از مشتري هاي هميشگي شرکت بيمه ما هستي؟
تو دوباره از ميله هاي بازي افتادي؟
بله
تو چطور آسيب ديدي؟
... اون
! زود باشين
موقع رفتن؛ خودم افتادم
اين بچه اصلا مراقب نيس
مچ پات تا ابد مشکل خواهد داشت
بچه ها هميشه همين طورن
خب چقدر ميشه؟
اون بايد 4 هفته توي گچ باشه
... اون ... بعد از محاسبه مشکلي که درست کرده
چهار ميليون ميشه
چهار ميليون؟ - بله -
بين خودمون باشه؛ چرا اينقدر بايد کم باشه؟
يکم بيشتر بنويس
من مي خوام مثل يه پروانه؛ پرواز کنم
نميشه در مورد گذشته حرف نزنيم؟
باعث ميشه حالم بد بشه
ما داريم درباره هان سانگ گو و پوپي حرف مي زنيم
پوپي؛ اسم واقعيش چيه؟
يادم نمياد
بعد از اون حادثه؛ من همه چي رو فراموش کردم
ديگه نمي خوام چيزي رو به ياد بيارم
هر چي مي خواي بگو؛ فقط بگو
يکي هس که مي خوام ببينمش
کي؟
اگه مي توني کمکم کن پيداش کنم
مثل برنامه تلويزيوني " عشق " ئه [يه برنامه اي در کره که کمک ميکنه اعضاي خانواده دور هم جمع بشن]
به برخوردت نگاه کن؛ اين مي تونه قدرت عشق باشه
من ... يه دوستي دارم
توي زندگيم؛ اولين و آخرين دوستم
دوست؟
بين ماها؛ اون آخرين کسي بود که اومد
اون نسبتا خاصه
ما همه مون يتيم بوديم
فقط اون مادر داشت
اون ... کيه؟
اسمش رو يادم نمياد
بيول
ما بيول صداش مي زديم
مادر؟
نمي خوام؛ مي خوام با مامانم بخوابم
بحث نکن
هي؛ مي توني اين کارو بکني؟
رقصت عاليه؛ مثل يه پروانه
پروانه؟
تو 7 سالته مگه نه؟
بله
مي خواي دوستم باشي؟
باشه
چون با هم دوستيم؛ بعدا رازم رو بهت ميگم
رازت؟
وقتي بزرگ شدم مي خوام بالرين بشم
در آخر هم تويه بالرين نشدي
بالرين؟
چرا اين کارو کردي؟
چرا؟
مي خوام پرواز کنم؛ مثل يه پروانه
الان ديگه خيلي ديره
... ولي
اين داستان دقيقا همون چيزي هس که الان هستي
به خاطر يه پول اندک؛ آدما رو ميکُشي
... به آدما آسيب مي زني و
نه! من فرق دارم
چرا آدما رو سپر اين افراد ميکني؟
... کشيش وانگ؛ رئيس بک
به چشم من همه شون يه جورن
! نه
! قطعا نه
تو نمي دوني
خدا شماها رو خيلي دوست داره
شماها از فرزندان خداييد
فرزندان خدا؟
ولي کشيش؛ من با اين پاي معلولم ديگه نمي تونم برقصم
يون وا؛ خداوند که امتحاني مي گيره؛ براي تمومش دليلي داره
که از طريق مصيبت ها
خداوند تو رو به عنوان فرزندش انتخاب کنه
يه بار ديگه ميگم
من هيچ ارتباطي با قتل ها و کشيش ندارم
به عبارتي واسه کم کردن جُرمم خودم رو وقف کردم
! تو الان هنوز 32 سالته
پس به عنوان يه زن قاتل مي خواي به زندگيت پايان بدي؟
اظهارات من تا همين جا بود
چند تا بچه وجود داره که زندگي شون لگدمال شده؟
بچه هايي که فکر ميکنن از طرف خدا انتخاب شدن
يک به يک توسط خدا رها شده ان
ولي با اون آسيب ها اصلا احساس گناه نميکنن
چطور اين اتفاق افتاده؟
... چطور ميشه
سندروم استکهولم باشه؟ ( احساس اعتماد و محبت در موارد خاص آدم ربايي يا گروگان گيري از طرف قربانيان به سوي گروگان گير )
کودکاني که مورد خشونت قرار گرفتن؛ با آزار ديدن احساس خوشبختي ميکنن
همين آدمه؛ ازش مطمئنم
اين جوري زندگي ميکنن
چون واسه زندگي کردن؛ اين انتخاب شونه
پس اگه يه انتخاب باشه؛ پس اين يه گزينه نيس
چيزايي که انتخاب ميشن بايد بهتر باشن
فهم تو فوق العاده اس
تو هم همين تجربه رو داشتي؟
... نمي تونم کسايي رو که تا
الان همين کارو مي کردن ؛ ببخشم
بابا
بابا - بابا -
زود باش؛ بيايين يکم نون بخورين
ممنون
ممنونم
اون پسرا عجيب غريبن
بدون هيچ بهونه از کشيش سوال جواب کردن
چون جه اين؛ بي خيال پرونده هان سانگ گو و چئون گوک نشده
به جاش کيم دان اون زنِ قاتل رو گرفت
فقط شانس آورده جناب رئيس
اونا حتما يه هدف ديگه دارن
دارم ميرم مصاحبه
پشتِ کليساي چئون اين؛ گوک هان جوئه
اگه همين الان جلوشون رو نگيري
سازمان آسيب مي بينه
در اين صورت؛ چرا اون کارو نميکني؟
کيم دان
فکر ميکني پوپي کيه؟
نظري ندارم
هيچ حدسي توي ذهنت نيس؟
تو کي هستي؟
من دادستانم
همين طور دستورهاي کشيش رو اجرا مي کنم
کشيش چي گفتن؟
منم جزو اون 144 هزار نفري هستن که مي تونن برن بهشت؟
بله
چه خوب
خانم اوم يون وا
من همه چي رو قبلا گفتم
اگه ترديد کني؛ نمي تونم زندگيت رو تضمين کنم
لطفا خوب اينو به خاطر بسپار
خدانگهدار
خداحافظ؛ پوپي
سونبه؛ اومدي
چرا باز امروز اينجا شلوغه؟
چيکار داري ميکني؟
جوون ترين عضومون که مجرم رو دستگير کرده
اين پرونده تازه شروع شده
ميدوني وضعيت الان چقدر خطرناکه؟
! چطور فقط مي توني بخوري و آواز بخوني؟
! ديگه بيشتر از اين وانمود نکن
چي؟
تا کِي مي تونه اين شکلي باشه؟
سونبه؛ چيکار داري ميکني؟ - ولم کن -
تا کِي؟
~ دستات رو بيار بالا ~
~ مي بيني؛ شونه هام داره تکون مي خوره ~
~ چون تو بي پروايي؛ براي همين تکون مي خوره~
مي خواي بخوري؟
نه من ديگه نمي خورم
چطور مي توني اين شکلي توي جامعه دووم بياري؟
خب
کاراگاه کيم؛ چرا يه پليس بايد مست کنه؟
مگه من مستم؟
بذار يه ليوان برات بريزم
از کجا ميدوني که اون مي خواسته يه بالرين بشه؟
نکنه؟ ولي گفتش که يه پدر داشته
توي يه خانواده معمولي بزرگ شده
اوه اوه؛ نزديک بودا
هيچ مشروبي اينجا نيس؟
چي بخورم
وقتي قيافت رو مي بينم انگار دارم يه آجوماي پير رو مي بينم که عشق يه طرفه داشته
اين نگاهت؛ چرا چشماي عزيزت اين جوريه؟
... اولين عشق يا - قضيه عشقولانه الان -
بهر حال؛ اين ديدار اشتباه بود
دادستان؛ چي ميشه اگه برامون بخوني؟
دلت مي خواد با کيم دان بخوني؟
هي؛ هي
اين آدم به درد آهنگ هاي عاشقانه نمي خوره
امروز؛ قصد دارم که گير بندازمش
ببخشيد؛ من نمي تونم بخونم
اگه اين جوريه؛ آهنگ نينا بوبو رو بخون
آهنگ نينا بوبو
زود باش بخون
گفتي که مي توني آهنگ هاي بچگونه رو بخوني
"بچه هاي جزيره"
~ مادر براي پيدا کردن صدف به دريا ميره ~
~ اون بچه رو تنها توي خونه ميذاره ~
! هي ؛ نخون، نخون
چي شد؟
! معنيش وحشتناکه
اين آهنگ در نهايت به بچه ها اجازه ميده به تنهايي دنبال صدف بگردن
داستاني که توش حتي يه پسر مُرده
! يه چيز شاد بخون؛ يه آهنگ شاد
چي گفتي؟
ما آهنگ " کفش هاي نو" رو مي خونيم
اوه باشه
~ شکوفه هاي گل در بهار ~
~ يه جفت کفش نو که منظم کنار هم هستن ~
...اون بچه
بسه، بسه
اون بچه کفشاشو کجا انداخته؟ هميشه برام سواله
نمي دونم چرا هميشه فکر ميکنم اون دزديده شده
اين آهنگ رو قطع کن، جو رو خراب نکن، برو
برگردين، برگردين
اگه از دبيرستان فارغ التحصيل شده باشين، بايد اين آهنگ رو شنيده باشين
براي همگي ميخونم
هي، اين سرود ملي فرانسه نيست؟
امکان نداره
آهنگ اصلي رو نابود کرد
اوه، دادستان جو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم يه ذره هواي تازه بخورم
کارآگاه شما چطور؟
پيتزا سفارش دادم. اومدم بيرون و منتظرم که تحويل بگيرمش
راستي کارآگاه
وقتي تو اتاق بازجويي بوديم، گفتي که
اون زن ميخواسته بالرين بشه
از کجا ميدونستي؟
اوه، اون
يه داستاني شبيه به اون شنيده بودم
اون زن دستگير شده؟
نزديک بود تو دردسر بيفتيم. زخمي نشدي؟
نه، خوبم
شما خوبي؟
ببخشيد، زخمي نشدي؟
به نظر ميرسه زخمي شدي
خوبم
اين پيتزا براي منه
اوه آره
کيف پولم
کيف پولم رو لازم دارم
قبل از مرگش ديديش؟
هان سانگ گو چي گفت؟
اسم. يه اسمي رو به يادم آورد
چه اسمي؟
آپولو بود؟
خودمم نميدونم چرا اومدم اينجا
حتي اگه بميرمم نمي تونم هان سانگ گو رو ببخشم
اوه، شيرينه
اشک و آب دماغ شورن
شيرينه
اشک و آب دماغ شورن
بالاخره بيول رو پيدا کردم
بله، مرکز تجزيه و تحليل فيلم؛ بفرماييد
من دادستان جو ها مين هستم
چقدر مونده تا قيافه اون شخص واضح بشه؟
خب، تا حدودي مشخص شده
!بابا
داري از کجا برمي گردي؟
از فروشگاه برمي گردي؟
تو خونه يه دونه تخم مرغ هم نداشتيم
آه
بوي الکل ميدي
آه، موقع شام يه ذره خوردم
زود باش بريم خونه، برات با تخم مرغ سوپ خماري درست مي کنم
قبوله
اوه، بابا
بيا اين مسيرو همينطور مستقيم بريم و بعد برگرديم خونه
من هنوز هوشيار نشدم
بريم
امروز چي کارا کردي؟
رفتم حموم و بعدش رفتم سلموني
وووو، براي همينه که امروز خيلي خوش قيافه شدي
الان داري بابات رو مسخره ميکني؟
ميتوني اينطوري بگي
بابا، تو مدرسه خيلي محبوب بودي، نه؟
محبوب؟ بعضي وقتا بعضيا بهم ميگفتن که قد بلندم و قيافم خوبه
چي؟
اگه منم مثل شما بودم، مطمئنم خيلي محبوب ميشدم
مثل اينکه من شبيه مامانم
نه، تو شبيه مني
براي همينه که اينقدر قد بلند و خوش قيافه اي
بابا
مامان چطور آدمي بود؟
آدم خوبي بود
با من بحث نکن
دوباره داري دروغ ميگي
نه
بابا، فکر مي کردم تو ساده ترين آدم اين دنيايي
ولي حالا که بهش فکر مي کنم، مي بينم تو هم ميتوني دروغ بگي
دان
اشکالي نداره، چون منم بهت دروغ گفتم
مي ترسيدم نکنه يه وقت لطمه بخوري
بابا، تو هم براي همين اون حرف رو بهم زدي؟
نه؟
دان
بله، بابا
تو
از اين به بعد اگه خيلي الکل خوردي بهم زنگ بزن
من ميام دنبالت
خدايا
انگار باباي من اصلا دلش نميخواد من با کسي ازدواج کنم
بچه هايي که هيولا شدن
چه داستان بي رحمانه اي
[گوک هان جو؛ کشيش وانگ؛ بک دو گيو]
اين آدما واقعا چه فکري تو سرشونه؟
اون يارو جو ها مين فيلم رو داده به پليس
قرباني اين ماجرا کيه؟ فقط من و شما
گوک هان جو گفت که حواسش به همه چيز هست
جناب کشيش
از قديم الايام هم همينطوري بودي، چرا اينقدر صبرت کمه؟
اون موقع رئيس شرکت نبودم
راستشُ بخواي، اگه من نبودم، الان گوک هان جو
کجا بود؟
به هر حال، اين سرزمين بهشت خداست
...وقتي اون روز برسه
خواهش مي کنم اين حرفا رو تمومش کن
همش اون روز، اون روز
اکه اوضاع همينطور پيش بره، قبل اينکه اون روز برسه همه مون مي ميريم
انگار شيطون چشمتو کور کرده
اون مسئول تشخيص مرگ و زندگيه
دوباره در شکوه متولد شو
اين کشور پادشاه زندگي ابدي ـه
عيسي خواهد آمد
از طريق من
تنها يک ماه تا انتخابات مونده
کانديدها دارن همه تلاششون رو براي آوردن بيشترين راي مي کنن
کانديد گوک هان جو براي شروع ارتباطش با تمام مردم] [يک جلسه "بغل مجاني" برگزار کرد
کانديداي حزب جديد يک جلسه براي در آغوش گرفتن مردم به صورت مجاني برگزار کرد
که با استقبال بسيار زيادي مواجه شد
...براي امنيت موقعيت او
بهتره تمومش کني
نمي خوام
آه هيون، اون از چيزي که فکر ميکني ترسناکتره
اگه همينطور پيش بره، صدمه مي بيني
الان نگران مني؟
دليلش چيه که داري اينطوري ميکني؟
من برات اينقدر عزيزم؟
اشتباه برداشت نکن
پارسال،کشور ما 15 نسخه محدود کيف دستي وارد کرد
به محض پخش شدنش تو کشور، همشون فروش رفتن
بالاخره ده برابر قيمت خريدمش
ولي ميدوني اون کيف الان کجاست؟
من همچين آدمي ام
همه چي قبل اينکه صاحبشون بشم برام عزيزن
درک مي کنم
عشق تحريف شده ت هم يه عشق واقعيه
نميتوني مثل يه آدم بالغ باشي
تو توي سرزمين کوچيک بابات زنداني شده بودي
پشت ميز سونبه چيکار ميکني؟
به نظرت دارم چيکار مي کنم؟
با اينکه نمي دونم، حس ميکنم خيلي خوب نيست
هي
...تازگيا
خيلي گستاخ شديا
ببخشيد
چرا ميزندش؟
مي شنوه بابا
جه چان کجا رفته؟
براي يه کاري رفته بيرون
کل هفته رو بيرونه
اوه، اينطور نيست
[کارآگاه چون جه اين]
واي خداي من
اون بچه ها رو پيدا کردي؟
از گفته هاي اون فهميدم
(آپولو، قاتل سريالي (مرده اوم يون هوا، سه تا شوهرش رو کشته (بازداشت شده)
قاتل سريالي هان سانگ گو مرده
تو اوم يون وا رو گرفتي و اون دو تا پسر ديگه هم خودکشي کردن
اون بچه اي که به اسم کولتونگ ميشناختنش تو 14 سالگي مرتکب يه جرمي شده
[بيول، سو يي (گمشده)]
بيول گمشده تويي
و همينطور پوپي
[پوپي محرم اون سه دوست صميمي ـه؟]
...چطور
چطور ممکنه همچين اتفاقايي افتاده باشه؟
الان فقط يه ماه تا انتخابات مونده
بيا بگيريمشون
من مي گيرمشون
بايد بگيرمشون و کاري کنم تاوان کارايي که کردن رو بدن
محرم اون سه تا دوست صميمي
پوپي ـه
[پوپي محرم اون سه دوست صميمي ـه؟]
اون هيچ وقت خودش شخصا جرمي نکرده
همونطور که قبلا از هان سانگ گو براي کشتن خواهرم استفاده کرده
مغزش خيلي خوب کار ميکنه
ميدوني اون کيه؟
...من
حدس ميزنم که اونه
منظورت اينه که دادستان جو ها مين همون پوپي ـه؟
امکان نداره
جو ها مين دادستان پرونده دزدي بک آه هيون بود و درموردش تحقيق کرد
فکر مي کني واقعا تصادفي بوده؟
رابطه بين اونا چيه؟
کسي هم که پولا رو از کشيش وانگ گرفت جو ها مين بود
وقتي هم نبش قبر کرديم
گوک هان جو کار رو شروع کرد
و جو ها مين پيشنهاد داد که تو تحقيقات کمک کنه
من بهتر از تو مي دونم که اون از اون مدل آدما نيست که کاراي بدي انجام بده
من اعتقادم اينه
قضاوت به عهده خودته
ولي، بايد مطمئن بشيم
که جو ها مين پوپي ـه يا نه
[پوپي، محرم سه دوست صميمي؟]
ببخشيد
خوش اومدين، چي ميخواين؟
فقط استخوان باشه يا گوشت خالص؟
عمدا گوشيوون توي ميونگ-دونگ رو آتيش زدي گوشيوون: جاهايي که دانش آموزا] [براي آمادگي در امتحانات اونجا درس ميخونن
علي رغم اينکه 11 نفر زخمي شدن
ولي هيچ مجازات کيفري برات در نظر گرفته نشد
چون تو اون موقع بچه بودي
ولي وقتي تحت نظر بودي فرار کردي
شما کي هستين؟
کي ميتونيم باشيم؟
عوضيا
بريد عقب
راستش از اولش هم نمي خواستم دعوا کنم
از ملاقاتتون خوشبختم، اسم مستعارتون کولتونگ ـه، نه؟ (کولتونگ: کله پوک)
شما کي هستين؟ کي شما رو فرستاده؟
ما پليسيم
پليس؟
...ولي
پليس اسم مستعار منو از کجا ميدونه؟
چون منم مالِ همونجام
آسايشگاه چئون گوک
يه فنجون قهوه بهمون بده
داستانش درازه
پس بعد تموم اين اتفاقات
همه چي رو به کولتونگ گفتين؟
بله، درمورد رئيس بک، کشيش وانگ
حتي گوک هان جو، همشون
خب بعدش چي گفت؟
اينقدر احساساتي شد که نتونست چيزي بگه
اون آشغالي که زندگيش رو به اين وضع انداخته
داره واسه خودش خوب ميخوره و ميخوابه
منظورت اينه که که ميخواد يه کاري بکنه؟
سعي کرديم متقاعدش کنيم، ولي فکر کنم خيلي فايده نداشت
گفتش که درموردش فکر مي کنه و باهامون تماس مي گيره
اوه خداي من
چي شده سونبه؟
گفته ميخواد گوک هان جو رو بکشه
نه
کي؟
...اون يارو
!کولتونگ
[من گوک هان جو رو مي کشم. ازش انتقام مي گيرم]
يه لحظه
گوک هان جو کجاست؟
براي رقابت انتخاباتي رفته گِيونگ- دونگ
بايد جلوشو بگيريم
بيايد اول به افسر عملياتي خبر بديم
ازش عکسي دارين؟
يه لحظه، تلفنش رو جواب نميده
عجله نکنين
ممکنه اتفاقاي بدتري بيفته
فقط اطلاعات رو به افسري که تو محل رقابت انتخاباتيـه بدين
کدوم تيم امروز مسئول حفاظت از ستاد انتخاباتي گوک هان جو ـه؟
زود باشين بريم اونجا
با من بيا
اينه؟
بله
يه سري نيرو بفرستين هيونگ- دونگ
بله. متوجه شدم
بله
منم
برنامه امروز رو کنسل کن
چي گفتي؟
برنامه رو کنسل کن
نميشه، برنامه شروع شده
ممکنه به کانديدا حمله بشه
!گوک هان جو
گفتم ممکنه صدمه ببينه
ميشه من بيام داخل ماشين شما؟
اون ماشين خيلي شلوغه
باشه، بفرمايين
[کليساي چئون اين]
انگار خيلي نگراني
اون حتي نقشه کشيده که به کانديدا حمله کنه
حمله به گوک هان جو چيزِ مهميه
زندگي اون يارو چطور بوده؟
حتي اگه خوش شانسم باشه، موفق نميشه
در هر حال بايد بره زندان
ما مطمئنا مي تونيم جلوشُ بگيريم
اون واقعا عکس کولتونگ ـه؟
ترسيدي که نکنه عکس کس ديگه اي رو برات فرستاده باشم؟
کولتونگ گفت که پوپي رو ديده
جو ها مين، اگه تو پوپي باشي
بايد کولتونگ رو بشناسي
...داري امتحانم ميکني
چون جه اين
[گوک هان جو]
ميخواي يه چيزي به کانديد گوک هان جو بگي؟
تا جايي که من ميدونم، مشکلات کاري در حال حاضر خيلي جدين
اميدوارم هر کسي بتونه کار پيدا کنه
دلم ميخواد مجردا بتونن ازدواج کنن و صاحب خونه بشن
اميدوارم دنياي بهتري بسازن
لطفا بذارين بغلتون کنم
اين گل ها از سرزمين آبا و اجدادي ماست
اين شاهزاده ها و پرنسس هاي زيبا از کجا اومدن؟
ما بچه هاي يتيمي هستيم که پدر و مادر نداريم
آقاي گوک هان جو، شما بايد رئيس جمهور بشين
چرا يونس وارد شکم ماهي شد؟
بهتون قول ميدم
حتي بدون پدر و مادر هم
روياهاي شما بازم ميتونه تحقق پيدا کنه
من حتما يه همچين کشوري رو مي سازم
من هم ميخوام يه آدمي مثل شما بشم
باشه، لطفا يه کف مرتب بزنين
لطفا به عنوان يادگاري يه عکس با اين بچه ها بگيرين
خيلي خب، بياين اينجا
شکل قلب
لطفا دست همديگه رو بگيريد و يه ذره برين عقب
خيلي خب، يه قدم ديگه هم برين
لطفا ادامه بدين
!گوک هان جو
بچه ها
شما تو کليساي چئون اين زندگي مي کنين، درسته؟
شما از کجا ميدوني؟
کي بهتون گفته بياين اينجا؟
پدر روحاني
واقعا؟
...شماها
!سريع بياين اينجا ببينم
بله، چي ميخواين بگين؟
باباي من از دانشگاه فارغ التحصيل شده
ولي، بعد فارغ التحصيلي، کار درست و حسابي پيدا نکرده
اگه شما رئيس جمهور شدين
خواهش مي کنم براي افراد 50-40 سال شغلاي بيشتري ايجاد کنين
...کشوري با ثبات
وقتي آقاي گوک هان جو انتخاب بشن، مطمئنا اين اتفاق ميفته
حضار محترم، لطفا کف مرتب بزنين
...بله
ببين کي اينجاست، کارآگاه چون جه اين
خيلي وقته نديدمتون
کارت خوب پيش ميره؟
درمورد پرونده چئون گوگ
تو تلويزيون ديدم
ميشه گفت من خيلي با اين پرونده جورم
مي دونم. شما دادستان اون پرونده بودين
اين ايمان واقعيه، نه؟
با اينکه مذهبشون يکي بوده
از جانب آدماي خرافاتي
چيزاي خوب شنيده نميشه
فقط به چيزايي که ميخواي بشنوي گوش بده
حتي اگه اشقه و شاخ گوزن خوب باشن
براي بعضيا حکم دارو رو دارن و براي بعضيا حکم سم رو
مهم تر از همه، کسيـه که تو شرايط مختلف اون اشقه رو به مردم ميده
خيلي دلم ميخواد اونا رو بگيرم
کسايي که تصميم مي گيرن چشماشون رو ببندن خوشبخت ترن
چه سودي به شما ميرسه
که چشماتون رو همچين چيزايي ببندين؟
به هر حال اين مسئله ايه که به زندگي مردم مربوط ميشه
اين همون کره ايه که من ميخوام بسازم
زندگي و حقوق بشر هر شهروند
از هر چيز ديگه اي مهم تره
!گوک هان جو
تو حق دونستن حقيقت رو نداري
تنها يه ماه تا انتخابات مونده
منم حق انتخاب دارم
تا آخر نگاهم به شماست
در انتظار دنيايي ميمونم که شما منتظرشين
درسته؟
خب، حضار محترم
لطفا براي کانديد گوک هان جو يه کف مرتب بزنين
!گوک هان جو
زياد همديگه رو مي بينيم
ميخواي با اون بچه ها چيکار کني؟
دوباره؟
من از همه چي خبر دارم. تمومش کن
!خواهش ميکنم تمومش کن
چيکار ميکني؟
...تو يه روز باروني
...مردم مثل بارون
از آسمون ميفتن
تو دوباره ميخواي کسي رو بکشي؟
دوباره ميخواي زندگي مردم رو فدا کني
تا اين کشور رو راحت کنترل کني
عوضي، تو ميخواي 31 نفر رو بکشي
ميخواي خون مردم بي گناه رو بريزي
تا اين دنيا رو عوض کني
کجا قايم شده؟
افسر چوي- بله-
افسر چوي
چيه؟- اون نيست؟-
چرا
هي، مظنون رو پيدا کردم
هي، دو هون کجايي؟
چي؟
سمت راست، سمت راست
نه، اون يارو فقط يه طعمه ست
انتخابت رو بکن، جو ها مين
...يا گوک هان جو رو نجات بده
يا خودت رو
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
در مورد وضعيت و مرتبه خداوند
کي تصميم مي گيره؟
جاه طلبي انسان
وقتي شيطان بر آدم چيره ميشه
مرده يا زنده بودنش هيچ اهميتي نداره
يه گروهي که آدم نيستن
هنوز دارن اينکارا رو ميکنن
اين شخصه؟
ناظر کيم؟